1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
اپیزود 7: بازسازی آثار

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
همانطور که احتمالاً متوجه شده اید،
ما وارد یک دوره کاملاً جدید می شویم.

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
من به عنوان رئیس TKBM، قول می دهم به شما ارائه دهم
با حمایتی که نیاز دارید

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
بیا کنار من

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
میخوای بیام کنارت
در حالی که به من گفتن به نیروها بپیوندم؟

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
من می توانم درست از طریق نقشه های شما را ببینید.
منو نخند

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
هیچ چیز عمیقی در مورد آن وجود ندارد.
نیازی به تنش نیست

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
می توانید از تعداد بی شماری TKBM استفاده کنید
آثاری به دلخواه شما

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
از یادگارهای جنگ گرفته تا آثار دارویی...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
از آثار دارویی خود استفاده کنید
به رضایت من؟

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
من هنوز یادم نرفته کی استفاده کردی
گیاه زندگی ابدی به عنوان طعمه برای من.

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
من را مسخره نکن من نمی روم
دوبار گرفتار آن ترفند

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
آیا این یک تعجب نیست؟

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
تو واقعا ماهری هستی

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
قضاوت من به من خیانت نکرد

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
آیا این قدرت یادگار شماست؟

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
آره آیا برای شما کمی ترسناک است؟

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
بدن آشیل
غوطه ور در رودخانه Styx.

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
آشیل سربازی است که
در اساطیر یونان ظاهر می شود.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
مادرش تتیس
می خواست او جاودانه باشد،

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
جسدش را در رودخانه استیکس فرو برد زمانی که او
جوان بود و بدنی زمخت داشت.

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
با این حال، از آنجایی که مادرش او را در آغوش می گرفت
در تاندون، در آب نبود،

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
و نقطه ضعف او شد.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
قدرت او هم باید ضعف داشته باشد.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
مشکل اینه که نمیدونم کجاست

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
بالاخره الان فهمیدی؟
تو نمیتونی منو شکست بدی

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
خب؟ به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارید؟

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
زمان؟ اوه، بله، لطفا.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
من به زمان نیاز دارم تا آن را قطع کنم
از خود راضی نفرت انگیز شما را سر می نامید.

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
موراماسا هر چه داری بهش بده!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
داری چیکار میکنی انسان؟!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
دیوونه شدی؟!

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
بس کن

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
لعنتی! نمی تواند خیلی بیشتر نگه دارد!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
رئیس!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
آیا این پاور خود به خود فعال می شود؟

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
کد حمورابی!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
این بد است. من باید این کار را سریع تمام کنم

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
این نیش...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
او هنوز از قدرت زنده است
از آثار؟ چه شوخی بدی...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
کوون!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
چیه، کلا خرابه؟

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
قانون حمورابی
خسارت نیز دیده است

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
هم یادگار آشیل و هم یادگار
سلطه ای که او دارد

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
باید آسیب ببیند

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
او نمی تواند به من دست بزند
برای مدتی

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
آیرین

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
سلام؟ مدتی گذشت.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
من یک درخواست دارم

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
آیا می توانید برای من یک نفر پیدا کنید؟

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
یو جائه ها، ژاپنی.

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
چی گفتی؟!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
آن شخص یو جائه ها نام داشت
ظاهرا فوت کرده است

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
برادر بزرگترم
هنر را به عنوان یک سرگرمی جمع آوری می کند.

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
چند ماه پیش،
آن شخص تقلبی به او فروخت.

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
او یک بار توسط
برادر بزرگترم در خانه خانوادگی ما،

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
و من آن را به خوبی به خاطر دارم زیرا
من تصور خوبی از او داشتم.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
اما یک شاهکار
ما از آن شخص خریدیم

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
کف آن، شما!
- معلوم شد تقلبی است.

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
به آن ماشین بچسب!
-بعد برادرم دنبالش رفت...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
اما ظاهراً ماشین آن شخص تصادف کرده است
از نرده محافظ عبور کرد و از صخره افتاد.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
من انتظار این را نداشتم

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
یو جائه ها.
متخصص مرمت آثار

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
آثار ممکن است دوام خود را از دست بدهند یا بشکنند
به دلایل مختلف

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
با این حال، آثار وجود دارد
قادر به بازیابی آثار آسیب دیده است.

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
ما به صاحبان آنها می گوییم "مرثیه گران".

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
نام مستعار یو پادشاه تقلب بود.

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
او یکی از اعضای همان بود
گروه مهاجم مقبره مثل من

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
واقعا متاسفم که نتونستم کمکی بکنم

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
آثار مرمت، آثار مرتبط با هنر هستند،
و رسیدگی به آنها نیاز به قرابت دارد.

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
به همین دلیل با من سازگار نیستند.

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
این یک مشکل بزرگ است.

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
صبر کن...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
او احتمالا در اطراف است
الان 26 سالشه

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
در این صورت، او باید من را ملاقات کرده باشد
برای اولین بار پنج سال بعد.

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
و او در حال حاضر مرده است؟

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
خانم ایرن، آیا می توانم لطف دیگری بخواهم؟

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
بیمارستان دانشگاه آکاهیو

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
وضعیت در سایت
به شدت آشفته است

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
کار مرمتی مورد انتظار است
وضعیت در سایت به شدت آشفته است.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
به طور قابل توجهی پایین تر از حد انتظار
محققین این پدیده را باور دارند

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
به طور قابل توجهی پایین تر از حد انتظار
مربوط به مقبره های عجیب است

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
در حالی که بیشترین مراقبت را انجام می دهید
که تاکنون ظاهر شده اند.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
برای جلوگیری از آسیب های بیشتر...
آیا این راز بالاخره فاش خواهد شد؟

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
آیا این راز بالاخره فاش خواهد شد؟

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
به اخبار بعدی

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
یادگاری با قدرت های شگفت انگیز...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
تمام تلاش من برای پنهان کردن آثار
رفت پایین زهکش... اوه!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
شما یادگار خود را در فضای باز فعال کردید
و حتی مقبره ها را احضار کرد.

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
چی میگی؟

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
این یک تصادف بود!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
من هرگز حدس نمی زنم وجود داشته باشد
یادگار در فرودگاه باشید!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
به هر حال، شما قرار است داشته باشید
یادگار جاودانگی، نه؟

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
به این فکر کنید که شما پایین می آیید
فقط توسط یک بچه ...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
گفتی او سئو جو هیون بود؟

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
او مطمئناً اکنون علاقه من را برانگیخته است
که او شما را خیلی خوب دریافت کرده است.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
خفه شو

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
در هر صورت شما نیاز دارید
آثارت احیا شد

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
من برم با مرمت کننده صحبت کنم

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
مطمئن شوید که به خوبی مراقبت کنید
از خودت تا اون موقع

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
اجازه ندهید که سئو جو-هئون دوباره شما را جذب کند.

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
هی، پیرمرد ادوارد!
مدتی بود.

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
وای من انتظار نداشتم
خیلی سریع جواب میدی

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
من حدس می زنم که مرمت کننده آثار باید
برای پول ناامید باشید

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
تو منو خوب میشناسی

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
متاسفانه همه چیز پیچیده شده است
بنابراین من باید برای مدتی مرده بازی کنم.

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
من پول زیادی خرج کرده ام
با پول خاموش در همه جا،

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
و احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
پس از ارتکاب تمام آن کلاهبرداری ها، شما حتی
تا آنجا پیش رفتید که مرگ خودتان را جعل کردید؟

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
این به کنار...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
اگر با من تماس می گیرید،
آیا این بدان معناست که شغلی وجود دارد که پولی داشته باشد؟

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
بیایید بگوییم که این یک کمیسیون است
ضربه بزرگی که به آن امیدوار بودید

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
با توجه به اجرای تبادل هنر
توسط یکی از نزدیکان او،

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
بیشتر از
50 مکان در سراسر کشور

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
آیا سعی می کنید به تک تک آنها سر بزنید؟

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
رئیس، این آخرین مورد است، درست است؟

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
دارم از خستگی میمیرم...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
فقط ساکت شو و دنبالم بیا

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
خوش آمدید.

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
آیا به دنبال اثر هنری خاصی هستید؟

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
یک نقاشی، مجسمه...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
من اینجا هستم تا درخواست بازسازی آثار را بدهم.

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
ها؟ مرمت آثار؟

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
آقا این یک گالری هنری است
جایی که ما با آثار هنری سر و کار داریم...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
ببندش!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
ما از قبل همه چیز را می دانیم، دروغگو!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
میخوای بمیری یا چی؟!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
ای احمق! تلاش میکنی
همه چیز را خراب کند؟!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
اولین برداشت ها هستند
واقعا برای این مهم است!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
خفه شو اراذل!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
اراذل؟!
- پس تو چی؟

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
من اراذل نیستم!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
داخل این کیف چند است؟!

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
چطور میتونه اینقدر زیاد داشته باشه؟!

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
به علاوه، همه آنها به نظر می رسد
در سطح بالایی...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
بنابراین شما می دانید که اینها چه هستند، بالاخره.

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
لطفا

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
اینها یادگارهایی هستند که
برای من خیلی مهم هستند

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
اما اکنون همه آنها شکسته اند

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
من در واقع به این دلیل ارجاع شدم
به من گفته شد که می توانید آنها را برای من بازیابی کنید.

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
من به کسی نمی گویم
فقط همین یکبار لطفا

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
اگر اینطور است ...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
دوست دارید صبر کنید
اینجا برای یک دقیقه؟

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
یکنوع بازی شبیه لوتو. این زن منشی یو است.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
حتما الان داره بهش زنگ میزنه

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
او تنها کسی است که می تواند
بقایای این کالیبر را بازیابی کنید.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
من آن را می دانستم. یو هنوز زنده است

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
یادگار ردیف خدا؟

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
او آنقدر بی گناه به نظر می رسد که
به نظر می رسد فریب دادن او آسان باشد.

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
چه کار باید بکنیم؟

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
در آن صورت،
از او نهایت پذیرایی را انجام دهید.

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
ممنون که منتظر بودید

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
از آنجایی که ما بر اساس عضویت فعالیت می کنیم،
ابتدا باید به عنوان عضو ثبت نام کنید.

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
اما از آنجایی که به نظر می رسد عجله دارید،
برای شما استثنا قائل می شویم

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
واقعا؟ این کمک بزرگی خواهد بود.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
ما وضعیت آثار را بررسی خواهیم کرد،
پس می توانید لطفا اینجا صبر کنید؟

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
همین الان؟

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
پس یو اینجاست؟

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
فعلا فقط صبر می کنم و می بینم.

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
مطمئنا، لطفا انجام دهید.

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
وای اینو ببین
این خیلی از آثار است!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
این یارو کیه؟!

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
این خیلی شگفت انگیز است.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
اما آیا این واقعاً اشکالی ندارد؟

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
نگران نباشید.
به پذیرش برگردید

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
این یک تکه کیک است.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
دلیل اینکه او را پادشاه تقلب می نامند،
با وجود اینکه یک مرمت کننده آثار است.

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
به این دلیل است که او امضای مخفی را دارد
از یک نقاش تقلبی،

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
یک یادگار جعل رتبه B.

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
استفاده از ترمیم به عنوان بهانه،
او یادگار را می برد،

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
به مشتری یک ماکت بدهید،
و اصل را برای خودش نگه دارد.

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
ماکت حتی می دهد
هاله مشخصه آثار.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
هاله بعد از نیم روز ناپدید می شود،

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
اما تا آن زمان،
هیچ کس متوجه تقلبی بودن آن نمی شود.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
اشکالی ندارد.
بقایا چطور بود؟

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
با بررسی، ظاهر می شود
آسیب کاملاً شدید است

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
بازیابی آن برای ما سخت خواهد بود.

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
آیا اینطور است؟

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
به آن زنگ زد.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
تو چی هستی...

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
به پلیس زنگ می زنم!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
خفه شو و سر جای خود بمان!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
چه کسی آنجاست؟

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
مدتی بود.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
تو کی هستی؟

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
او را ببند، طناب!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
بگذار بروم!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
ای پسر عوضی!
معامله شما چیست؟!

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
سلام! میدونی من کی هستم؟!

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
هی، اینقدر کار نکن، یو.
بیا قرارداد ببندیم

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
بعد من شما را رها می کنم.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
خفه شو عوضی!
این طناب را از سرم بردار!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
بیا! قرارداد؟!

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
صدایم را می شنوی؟!
- به نظر می رسد که او کاملا شکسته است.

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
بهت گفتم بذار برم!
- قبلا اینجوری نبود.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
تا کی میخوای خیره بشی؟!
- قبلا اینجوری نبود.

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
چرا حرکت نمیکنی؟!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
او یک ستاره در حال ظهور در دنیای هنر بود

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
و حتی در یک معتبر پذیرفته شد
دانشگاه آمریکایی با بورسیه کامل.

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
اما متاسفانه
سبک هنری منحصر به فرد یو به سرقت رفت.

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
مقصر ارباب او ریچارد جانگ بود.

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
یو فقط یک مارک ساده بود
کپی ریچارد جانگ،

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
و از دنیای هنر تبعید شد.

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
نقاش جوان و با استعداد،
که حرفه اش کوتاه شد،

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
شروع به کلاهبرداری کرد
با استفاده از استعداد استثنایی او

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
یو، که به کف رسیده بود، وارد شد
در اختیار داشتن یادگار امضای مخفی،

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
و به عنوان یک کلاهبردار شروع به کار کرد.

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
سلام! تا کی میخوای اونجا بایستی؟!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
صدایم را می شنوی؟!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
حدس میزنم نتونم
- تو به این جور چیزها می رسی؟! سلام!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
تا او را اینگونه متقاعد کند
- تو به این جور چیزها می رسی؟! سلام!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
خب من نیستم!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
بمیر، ای روانی!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
صبر

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
خوب، به اندازه کافی قانع کننده است.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
میدونی این چیه؟

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
قلم دوران کودکی شکسپیر.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
قدرت ساختن را دارد
آنچه می نویسی محقق می شود

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
هی میخوای چیو بکشی؟

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
بیچاره یو جائه ها،
در هوا معلق بود، عذاب می کشید

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
با درد طاقت فرسا تا
همان لحظه مرگش

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
درد ناشی از ...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
... فاق.

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
PARTY A: SEO JOO-HEON
- PARTY B: YOO JAE-HA

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
این در اصل یک قرارداد برده است!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
قرارداد برده؟
اسم آن را قرارداد انحصاری بگذارید.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
هی، این همان چیزی است!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
و اگر قرارداد را به هم بزنم، مجازات خواهم شد
طبق قانون حمورابی؟

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
یعنی چی؟!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
از نزدیک نگاه کنید.
به نظر شما مبلغ قرارداد چقدر است؟

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
یعنی 6000 دلار

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
علاوه بر این، پاداش نیز بر اساس پرداخت می شود
در مورد تعداد آثار مرمت شده

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
اینها شرایط مطلوبی هستند، نه؟

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
خفه شو تصمیم گرفتم قرارداد ببندم
با رئیس TKBM.

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
میدونی TKBM چیه، اسکراب میکنی؟!

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
TKBM؟ اوه، می بینم.
این خیلی جالب است.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
من متوجه کوون نشدم
مرمت کننده آثار را از قبل می شناخت.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
حالا چی...

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
در حال حاضر، من او را با یک قرارداد بسته ام
از قانون حمورابی،

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
اما من باید یو را بیاورم که توانایی دارد
حتی نگهداری از آثار خدایی،

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
به سمت ما

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
بیایید با هم آشنا شویم.

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
من سئو جو هیون هستم. من از توکیو آمدم.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
کار من خدمت به عنوان رهبر است
تیم حفاری جدید

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
اومدم دنبالت کنم

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
حالا نوبت شماست

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
خودم را معرفی کنم؟ خشم!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
باشه پس

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
من از طرف شما این کار را انجام خواهم داد.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
یو جائه ها، یک هنر
دانشجوی در حال تحصیل در خارج از کشور

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
به نظر می رسد او هم استعداد و هم علاقه داشت،

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
اما اکنون او فقط یک کپی برداری از ریچارد جانگ است،
که در حال حاضر کلاهبرداری می کند

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
در لس آنجلس با استفاده از جعل.

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
تو چی میدونی؟!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
ریچارد جانگ سبک هنری مرا دزدید!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
ریچارد جانگ؟

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
آیا واقعا به همین راحتی است
از سبک هنری کسی تقلید کنید؟

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
ممکن است،
اگر کار هنری قبلاً انجام شده باشد.

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
اما او حتی موفق به تساوی هم شد
عکسی که تو سرم داشتم!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
انگار داشت توی سرم نگاه می کرد...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
دارم دیوونه میشم!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
او حتی ذهن شما را خوانده است؟

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
ممکنه راهی باشه

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
ریچارد جانگ ممکن است یک کاربر یادگار باشد.

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
پس از همه، برخی از آثار وجود دارد
که می تواند به طور کامل توانایی های دیگر را کپی کند.

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
شما از کجا می دانید؟
آیا این درست است؟

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
من چیزهای زیادی در مورد این نوع چیزها می دانم.

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
من سبک هنری و شهرت شما را پس خواهم گرفت
که ریچارد جانگ از تو دزدید.

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
در عوض، چگونه در مورد تبدیل شدن
ترمیم کننده شخصی من؟

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
ریچارد جانگ کاربر یادگاری است؟

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
صبر کن

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
رئیس، داره فرار میکنه!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
بذار بره
من از قبل می دانم که او کجا می رود.

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
پس به همین دلیل می توانست کپی کند
نقاشی های من به همین راحتی...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
کاربر یادگار؟ ریچارد جانگ،
این پایان برای شماست!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
تو بازساز آثار هستی
ادوارد اشاره کرد؟

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
ازت انتظار نداشتم
این ناگهانی به من سر بزن

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
تو مخفی نبودی؟

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
من آثار را بازسازی خواهم کرد
تو به من پیشنهاد دادی

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
من می بینم. برو جلو پس

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
اما تحت یک شرط

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
یک شرط؟

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
من از قبل می دانم که رئیس
آثار معروف را جمع آوری می کند.

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
تحت همین شرایط،
رئیس بهتر است.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
بله آیا ریچارد جانگ را می شناسید؟

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
البته من دارم.

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
او یک نقاش نابغه جهان است.

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
او از آن یادگار برای تقلید از سبک هنری من استفاده کرد

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
و شهرت فعلی خود را به دست آورد.

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
لطفا یادگارش را از او بگیرید.

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
سپس من یک انحصاری امضا می کنم
با شما قرارداد

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
حتما منو سرگرم میکنی

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
هی ریچارد
یه چیز خیلی جالب شنیدم

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
آیا یو جائه ها را می شناسید؟

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
یو، فکر می کنی کجایی؟

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
گفتم ساکت باش
اگر نمی خواهی بمیری

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
خوب، شما را بگذارم
حالا به زمین، نه؟!

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
هی، آرام باش ریچارد.
من او را برای شما اداره می کنم.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
پس آینده شما چیست؟
متاسفم که حباب شما ترکید.

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
همانطور که می بینید،
من با ریچارد خیلی صمیمی هستم.

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
جهنم؟! چرا هستی
ناگهان به من مشت زد؟!

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
هی مواظب باش دستش نشکن

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
بله

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
همه شما را به هم بزنید!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
ماموریت کامل شد

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
و شاید من هم طرفدار پیدا کردم؟

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
میدونستم اینکارو میکنی

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
چطور تونستی بگی من اینجام؟!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
من دلایلم را دارم

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
من می توانم شما را مانند یک کتاب باز بخوانم.

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
یعنی امضا نکردی
قرارداد انحصاری با من؟

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
از این به بعد با هم خوب باشیم

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
این یک قرارداد برده است!
مثل جهنم میتونم دوستت باشم!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
باشه، باشه

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
اکنون که به دست آورده ایم
اطلاعات برای مرحله بعدی ما،

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
زمانی برای دست و پا زدن نیست

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
زمان یافتن آثار بیشتر است.

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
دفعه بعد: راز کلاغ.

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
یک سری چیزهای وحشتناک در راه است!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
اپیزود 8: راز کلاغ
یک سری چیزهای وحشتناک در راه است!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
اپیزود 8: راز کلاغ